#客家 #客家風俗習慣 #香港客家村 #客家大學堂 #河背村 #香港原居民 #hakkastudies #tripsinhongkong #hakka #hakkatraditons #hongkonghakkavillages #Tsengtau Village #hongkongindigenousinhabitants Our website : www.hakkastudies.org 很多人不知道，直到1950年代，荃灣還是個瀕臨淺海的狹小平地，上面有十幾個客家村莊，過着簡樸的農耕生活。但戰後政府需要大量土地，發展經濟及安置由國內來港的難民，於是便徵收了村民的土地，讓他們搬到附近的山坡，同時也放棄了他們的傳統生活。在這一集裏，我們找到荃灣河背村的村長，細說荃灣滄海桑田的變化。 Most of us do not know that Tsuan Wan was a narrow plain beside a shallow sea with about a dozen Hakka villages. The villagers were leading a simple farming life until the 1950s. However, after the WWII, the government urgently needed land to develop the econmy and accommodate the infux of refugees from the mainland. The villagers then had to give up their farmland and move to the hillside.They have abandoned their traditional way of life since then. In this episode, we ask the village heads of Ho Pui Village to tell us the details of the changes of Tsuen Wan.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家風俗習慣 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka Our website: www.hakkastudies.org 一個字或者一句話，你不懂客家話怎樣發音？用客家話讀中文字的應用程式面世了，你們要試下嗎？ 輸入中文字，可以選擇男聲或女聲，讀出香港新界客家話的發音。你也可以學到拼音，隨時隨地學到客家話。 這個程式也有圍頭話的。 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hkilang.tts

#客家 #客家風俗習慣 #香港客家村 #客家大學堂 #井頭村 #香港原居民 #hakkastudies #tripsinhongkong #hakka #hakkatraditons #hongkonghakkavillages #Tsengtau Village #hongkongindigenousinhabitants Our website : www.hakkastudies.org 現在的八仙嶺是個郊野公園，在大埔的東北部，面向美麗的吐露港，是郊游的好地方。但這裏在70年代以前，山下面都住著不少過著艱苦生活的客家人。今天，我們來到山下的井頭村，聽村長講述這裏幾十年來生活的變化。 Today, Pat Sin Leng is a country park situated at the Northeast part of Taipo, facing the beautiful Tolo Harbour. However, before 1970, there were lots of Hakka people living at the foot of the hill. They were struggling for a bare existence. We are in Tseng Tau Village at the bottom of the hill, listening to the story told by the village head about the changes of their life during the past decades.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家風俗習慣 #環保 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka #environmentalprotection Our website: www.hakkastudies.org 上世纪50-80年代，香港新界的客家人，無論是否原居民，一般都有5-10個孩子。因此婦女們都只能待在家裏。爲了幫補家計，不少人都會養豬養鷄，一天到晚地忙著，比較大的孩子也要參與勞動。今天我請了我少年時期的朋友，張日華先生來說他家養豬的經歷。 In the 1950-80s, the Hakka people in the NT, Hong Kong usually had 5-10 children, whether they were indigenous inhabitants or not. Therefore the women could only stay at home to take care of their children. In order to generate more income for the family, many of them kept pigs or poultry and were busy all day long. Even the elder children had to participate in the work. Today, I invite my firend, Mr. Cheung, who I knew since we were teens to share his experience about raising pigs.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #正宗客家話 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #authentichakka #hakkaidentity #hakkapreservation 很多人都有興趣知道，誰的客家話最正宗? 這個命題跟英語哪裏的最正宗是同類的命題，受到多因素所制約。我們在這裏會解釋一下，你的客家話正宗與否不是你講的腔調，而是你說客家話的態度。 Many people might ask the queston, "Whose Hakka is the most authentic?". This is similar to the question of whose English is the most authentic. Authenticity depends on several factors. We are going to clarify this concept in this episode. Whether your Hakka is authentic or not is not a matter of the accent you speak, but your attitude. our website: hakkastudies.org

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家風俗習慣 #環保 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka #environmentalprotection Our website: www.hakkastudies.org 上一代的客家人的生活非常簡單，沒有電也沒有自來水。他們怎樣生活呢？例如怎樣大小便、怎樣處理垃圾也是現代的子孫無法想象的。我們在這裏介紹了60年代香港新界的客家人簡樸和極環保的生活。 The older Hakka life was extremely simple, with no electricity and no tap water. How could they live? Even how to go to toilet and how to process waste is unimaginable. In this video, we are going to tell you how the Hakka people in the NT led a modest and environmentally friendly life in the 1960s.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家話用途 #客家風俗習慣 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka Our website: www.hakkastudies.org 在古代，農曆七月十五是中元節，本來要來慶祝秋收的，但後來演變爲鬼節。而客家人和廣府人也在七月十四過節。我們在這一集介紹這個節日的由來，並且談及一些香港客家人在1960年代的一些習俗。 In ancient China, the 15th of the sevetn lunar month is the Zhongyuan festival, which was originally for celebrating harvest. However, it became a "Ghost festival" in the course of time. The Hakka and Cantonese people celebrate the festival on the 14th instead. In this video, we'll tell you how this festival originated, and also tell you stories of Hakka in Hong Kong in the1960s,

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家話用途 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka 語言有三個用途。 除了作溝通用途，另外兩個是獨特和不可以替代的，也是我們致力保存客家話的原因，你知道它們是什麽嗎？ A language plays three major roles. Besides the communication role, the other two are unique and irreplaceable? That's why we are dedicated to preserving Hakka. Do you know what their roles are? our website: hakkastudies.org

#客家 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #保育客家話 #梅州 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #preservinghakka #meizhou 今年五月，我去了一趟世界客都梅州市。梅州市雖然距離香港300多公里，但現在交通很方便。在這一集中，我簡單介紹了梅州市的歷史、地理和旅遊景點供大家參考。 I went to Meizhou city in May 2024. Well known as the capital of Hakka, it is now quite easily accessible from Hong Kong despite a distance of more than 300km. In this video, I am going to introduce the history, geography and the tourist attractions of Meizhou. our website: hakkastudies.org

#客家 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #推廣客家話 #舞麒麟 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #promotinghakka #kirindance #qilindance Our website: www.hakkastudies.org 在深圳北部的坂田村, 有一個成立於1858年的麒麟隊。我訪問了麒麟隊的師傅，也是這個館的負責人。他告訴我這個麒麟隊的歷史和發展。 There is a qilin team in Bantian Shenzhen, which can be traced back to 1858. I talked to the master of the qilin team, who is in charge of the hall. He tells me the history and development of the Qilin Team.

#客家 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #推廣客家話 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #promotinghakka #tosen Our website: www.hakkastudies.org 今次我訪問了黃嘉俊，一個熱心推廣客家話和客家文化的年青人。但令我大吃一驚的是，他的客家話是在大學期間學的。在訪問中，他詳細告訴我他推廣客家文化的原因及想法。 In this episode, I talk to Tosen Huang, a young guy who is enthusiatic about promoting Hakka culture. What shocks me is that he has learnt to speak Hakka since he was in the college. In this conversation, he tells me what pushes him to promote Hakka culture, and how.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #保育客家 #客家認同 #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #sabah #hakkaidentity #hakkapreservation Our website: www.hakkastudies.org 時至今日，客家話的逐漸消亡已經是不爭的事實。就算是在客家話極爲流行的沙巴也不例外。我在這裏尋找了一個還會講客家話的少年，告訴c這裏青少年客家話的使用情況。然後我又找到一個上了年紀的老先生，講述他後悔當年沒有跟小孩講客家話的往事。我希望這些故事能提醒現在爲人父母的客家人，要珍惜我們祖宗的文化遺產，儘量把握機會跟孩子講客家話。 Today, the decline of Hakka is an inevitable fact, even in Sabah where Hakka is dominant. Here I find a youngster who can speak fluent Hakka to tell me the use of Hakka among his peer group. Then I also talk to an elderly man, who regrets to have abandoned Hakka in his family. I hope this video can remind Hakka parents to value our ancestral tongue and try their best to keep on talking to their children in Hakka.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #保育客家 #客家認同 #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #sabah #hakkaidentity #hakkapreservation 在沙巴，到處都可以聽到客家話。在這一 集中，我做了一些街頭訪問，發現大部分的華人，不管籍貫是哪裏，都掌握流利的客家話能力。 Our website: www.hakkastudies.org In Sabah, you can hear Hakka everywhere. In this episode, I've interviewed people on the streets. I find that most Chinese, irrespective of their ancestral origin, can master quite fluent Hakka.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #吉隆坡 #保育客家 #客家認同 #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #kualalumpur #hakkaidentity #hakkapreservation Our website: www.hakkastudies.org 淡水是個著名的華僑之鄉，是很多香港和馬來西亞客家人的家鄉。在這個影片中，我和我的堂侄子講述了我爺爺兩兄弟，在一百多年前到南洋謀生的經過，以及我侄子一家爲何留在吉隆坡的故事。 Danshui is a fanous homeland for oversea Chinese. It is the hometown for many Hakkas in Hong Kong and Malaysia. In this video, I will talk about the story of how my grandfather and his brother went to Malaysia more than a century ago.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #吉隆坡 #保育客家 #客家認同 #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #kualalumpur #hakka identity #hakka preservation 馬來西亞的華人新村 - 沙登新村是一個很特別的地方。這本來是一個時代的產物，卻意外地集中了本來分散居住的惠州客家人，使這裏充滿了客家文化。 The Chinese New Village (CNV) - Serdang Village in Malaysia is a special place to visit. It was a product of its era, but it accidentally grouped up the Huizhou Hakka people who lived scattered all over the country. This makes the Village full of Hakka culture.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #保育客家 #客家認同 #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #hakka identity #hakka preservation Our website: www.hakkastudies.org 馬來西亞華人懂得很多種語言,一般人都能說五六種。究竟他們是怎樣做到的呢? 學校是否影響他們的語言能力呢？我們訪問了一所小學， 一所中學，探討一下他們的教育制度。 Malaysian Chinese speak many languages. Ordinary people can speak 5 to 6 kinds. How can they achieve this? Does the school affect their language abilities? We try to look into their education system by visiting a primary school and a secondary school.

#客家 #客家風俗習慣 #香港客家村 #客家大學堂 #梁屋村 #香港原居民 #hakkastudies #tripsinhongkong #hakka #hakkatraditons #hongkonghakkavillages #leungukvillage #hongkongindigenousinhabitants Our website: www.hakkastudies.org

#客家 #客家風俗習慣 #香港客家村 #客家大學堂 #蓮麻坑 #香港原居民 #hakkastudies #tripsinhongkong #hakka #hakkatraditons #hongkonghakkavillages #linmahang #hongkongindigenousinhabitants Our website: www.hakkastudies.org 蓮麻坑位於深圳河上游的邊境地區，是全港唯一的跨境村莊，也有幾個獨特的景點，包括葉定仕故居等、礦洞、“國際橋”等。我們在這個訪問中會介紹與大家分享。 Lin Ma Hang is situated at the border area, the upstream portion of the Shenzhen river. It is the only cross-boundary village in Hong Kong. There are a few places of interest here, such as Ip Ting-Sz's residence, mine cave and "international bridge". We are sharing with you about them in this video.

自古以來，中國人使用農曆，雖然每個月以月亮的公轉週期來計算，但也有以地球公轉來決定的24個節氣，提醒農民季節的時間。我們在這一集中講述24個節氣的分佈和記憶方式。 Chinese people have used the lunar calendar for thousands of years . Each Chinese month is a lunar month. The 24 solar terms are based on the revolution of the earth. These solar terms remind the farmers of the seasons to grow their crops. In this video, we discuss the distribution of the 24 solar terms and suggest how to remember them.

今年是龍年的甲辰年，大家知不知道，“甲辰”是什麼意思呢？原来農曆年是由10個天干和12 個地支组成的，所以有60個組合，而每個年份每60年循環一次。我們在這一集中會詳細介紹。 This year is the year of Loong/ dragon, and the name of the year in Chinese is Jiachen. Do you know the meaning of Jiachen? The name of the year in Chinese is combined by `10 heavenly stems and 12 earthly branches. This gives a total of 60 combinations, so each year appears again every 60 years. This will br explained in the video.

客家大學堂向大家拜年。 Hakka Studies wishes you a good and happy CNY

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #客家話用途 #客家風俗習慣 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #hakkaidentity #hakkapreservation #useofhakka Our website: www.hakkastudies.org 新界的客家人在50-70年代大量移居英國。他們的子女在英國長大，精通英語，但其中不少人仍然記得自己是客家人，而且也有相當部分的 年青人，至今仍說流利的客家話。我們在這一集中跟他們談論了他們的觀點和感受。 The Hakka people in the NT went to live in the UK in large numbers during the 1950-70s. Their children grow up there and speak fluent English. However, many of them identify themselves as Hakka, and a significant part of them speak Hakka fluently. In this video, I talk with them to express their viewpoints and feelings.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #芬蘭 #移民 #保育客家 #客家認同 #sabah #hakka #hakkastudies #finland #hakkatraditons #migration #hakka identity #hakka preservation Our website: www.hakkastudies.org 對於新界客家人來說，芬蘭的確是一個冷門的移民國家。但鄧滿勝先生卻是一個例外。在這個影片中，他介紹了他移民的經過，也講述了他在芬蘭的一些感受。 For Hhakka people in the NT, Finnland is definitely a rare choice to emigrate, but Mr. Tang Moon Shing is an exception. In this video, he tells us about his story of coming to Finland, and also some of his feelings about this country.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #保育客家 #客家認同 #谷埔 #竹坑 #hakka #hakkastudies #Hakkatraditions #Hakkapreservation #hakkaidentity #kukpo #chukhang Our website: www.hakkastudies.org 很多人並不知道香港有超過300個客家村莊。就算是香港市區的居民，就算知道有客家村莊，也有不少人從來沒有去過。這次我接待了兩個來自奧地利的朋友，去探訪了兩個客家村。一個是地處沙頭角的谷埔，一個是交通方便的竹坑，讓他們留下了深刻的印象。 Most people do not know that there are more than 300 Hakka villages in Hong Kong. Even they know that there are Hakka villages nearby, many city dwellers of Hong Kong have never been there. Recently, two friends from Austria visited HK and I took them to two Hakka villages, the first one was Kuk Po in Sha Tau Kok and the second one Chuk hang in Pat Heung. They were really impressed.

#客家 #飲食 #客家大學堂 #洛神花蜜餞 #hakka #food #hakkastudies #roselle preserves 洛神花可以做幾種好吃的東西。你直接用它來泡茶、做果醬、亦可以用來做洛神花蜜餞。 在這集，我們教大家做好吃的蜜餞 We can use roselle calyces to make several things, like tea, jam and preserves. In This episode, we will teach you how to make yummy roselle preserves.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #吉隆坡 #保育客家 #客家認同 #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #migrants #kualalumpur #hakka identity #hakka preservation Our website: www.hakkastudies.org 從擔任客家話班的老師到參加學生的畢業典禮，我發現馬來西亞的客家人有與別不同的地方：他們有一股強烈的客家認同。究竟這是怎樣做到的呢？我們這一集會探討其中原因。 After being the tutor of the Hakka class and joinging their graduation party, I find out that the Malaysian Hakka people are quite different from other Hakka people in the way that they have a strong sense of Hakka identity. How do they achieve this? In this video, I am going to tell you how they can make it.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #吉隆坡 #榴蓮 #durian #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #UK #migrants #durian #kualalumpur Our website: www.hakkastudies.org 榴槤是一種深受華人愛戴的熱帶水果，是馬來西亞的一個主要經濟作物。到底榴槤是怎樣種植的呢？有多少個品種呢？馬來西亞的榴槤怎樣與衆不同呢？在這一集中，我去到了一個榴槤種植場，瞭解了這些問題的答案。 Durian is a favorite fruit for many Chinese people . It can be grown only in tropical lands. It is a major economic crop of Malaysia. How is durian grown?IHow many vairieties are there? What is unique in Malaysian Durian? In this episode, I've come to a durian plantation to look for these answers.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #UK #migrants Our website: www.hakkastudies.org 沙巴是海外華人中，至今仍以客家話為通用語言的地方。絕大部分的華人在市場、教會聚會甚至在政府機構都說客家話。到底這是怎樣形成的呢？我們在這一集中，會從歷史的角度介紹一下，並指出客家語言文化, 在華語和英語的衝擊下, 正面臨嚴重的危機。 Sabah is the only existing oversea Chinese community that still uses Hakka as a lingua franca among Chinese. Most people are still speaking Hakka in bazaars, church congregations and even in government institutions. In this episode, you will know how this is formed from a historical perspective. However, Hakka in Sabah is facing the impacts from Mandarin and English and is highly endangered nowadays.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #客家班 #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #UK #migrants #hakkacourses Our website: www.hakkastudies.org 新冠疫情期間，我應馬來西亞幾個客家公會的邀請，教授了兩屆的線上客家話中級班，反應熱烈。今年一切復常，他們在八月舉辦了一個聯合畢業典禮，而我也親身參加了，聆聽了會長的致詞後，我也順便訪問了舉辦單位、助教和同學，講述他們的感受。 During the COVID pandemic, I was invited by the Hakka associations of Malaysia to teach two online Hakka intermediate courses. The response was overwhelmingly good. As everything is back to normal this year, they organized a joint speech day in August, in which I came in person. After listening to the speeches of the Chairmen of the associations, I interviewed the coordinator, my teaching assistant and a student to express their feelings.

#客家 #客家大學堂 #客家傳統 #馬來西亞 #移民 #沙巴 #基督教 #巴色 #sabah #hakka #hakkastudies #malaysia #hakkatraditons #UK #migrants #Christianity #basel Our website: www.hakkastudies.org 沙巴的華人中，客家人佔大多數，而且基督徒特別多。他們有一個至今仍堅持的傳統，就是用客家話來做禮拜。我特地來參加 了他們的聚會，讓我有如穿越到1970年代以前的新界，特別在這裡跟大家分享。 Among the Chinese in Sabah, the majority is Hakka. Also, many of them are Christians. They are still keeping the tradition of holding congregations in Hakka. I participated their worships and felt like time travel back to the 1970s of New Territoties in Hong Kong. Let me share with you in this video.

很多新界客家人在20世紀60-70年代為了生活，移民英國開餐館，一晃就幾十年了，現在已經到了退休的年紀。到底他們怎樣過他們的退休生活呢？我在這一集跟他們體驗了英國中部郊遊的樂趣，在這裡跟大家分享一下。 Many Hakka people from the New Territories went to UK to open restaurants in the 1960s and 70s. After working for a few decades, they are retired. How do they spend their time? In this video, I'd like to share with you their joy of hiking in the middle part of England.

#客家 #客家大學堂 #馬來西亞 #倫敦 #移民 #沙巴 #sabah #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #UK #London #migrants Our website: www.hakkastudies.org 除了新界以外，馬來西亞也有不少的客家人移居英國。雖然客家話在香港已經式微，但馬來西亞尤其是東馬，仍有年輕的使用者。我今天找到一個從沙巴來英國讀書，並留在倫敦發展的青年閑聊，講述他在倫敦生活的點滴。 Apart from those coming from the NT of Hong Kong, there are also plenty of Hakka people coming from Malaysia to the UK. Although the Hakka speech is almost given up in Hong Kong, those from Malaysia, especially from the eastern part, are still spoken by many young people. Here I meet a young man from Sabah, who came here to study and then settle down here. I chat with him about his life in London.

#客家 #客家大學堂 #西班牙 #馬德里 #移民 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #spain #madrid #migrants Our website: www.hakkastudies.org 馬德里是西班牙的首都，文化氣息濃厚。這裏也聚集了不少客家人，其中臺灣人人數較多。他們成立了“台灣客家人協會”來聯絡感情。我在這裏訪問了黎萬棠會長和極爲會員，講述一下他們來西班牙的經過和目前的生活。 Madrid is the capital of Spain and is full of cultural heritages. Here live a lot of Hakka people, of which many came from Taiwan. They founded a "Taiwan Hakka Association" here in order to coordinate and meet each other. I interviewed their Chairman, Mr. Lai, and some of their members to tell us how they came to Spain and also their present life here.

#客家 #客家大學堂 #西班牙 #巴塞隆拿 #巴塞羅那 #移民 #hakka #hakkastudies #hakkatraditons #spain #barcelona #migrants Our website: www.hakkastudies.org 西班牙的巴塞隆拿（巴塞羅那）是一個著名的地中海城市。陽光、海灘、美食吸引著來自世界各地的人羣，當中當然也少不了客家人。我們在這裏找到了一家由台灣過來的客家人，講述他們來這裏謀生的經過。 Barcelona is a famous Mediterranean city in Spain. The sunshine, beaches and cuisines attract people all over the world to come here. Among them there are also Hakka people. I find a Taiwanese Hakka family who came to find their new life here. In this episode, they are telling their stories.

#客家 #客家大學堂 #巴黎 #移民 #傳統 #france #paris #hakka #hakkastudies #migrants #hakkatraditons 歐洲很多大城市都有客家人的蹤影。我這次來到了巴黎參加一個婚禮，意外地發現這對新人不僅保存了香港少見的傳統結婚禮服和習俗，而且他們都有客家人的血統和會說些客家話。 In many cities of Europe, it is not hard to find Hakka people. This time when I attend a wedding in Paris, I find something interesting which is out of my expectation. Not only does the couple wear traditional costumes and preserve wedding ceremony rituals which are almost obsolete in Hong Kong, but they are also of Hakka origins and capable of speaking Hakka.

#客家人 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #粵東 #石岩 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #easternguangdong #shiyan 深圳西部石岩街道在上世紀初本名烏石岩鎮，有一個很傳奇的得名經過。自清初起，這裏住了十幾個姓氏的客家人。我們請到村民黃先生講述了這裏的故事。 The Shiyan district in Western Shenzhen was originally called Wushiyan Town in the first half of the 20th Century. The name has a very legendary history. From the beginning of the Qing Dynasty, Hakka people began to settle here and now it consists of around a dozen clans. We invited Mr. Wong, an indigenous villager, to tell us the stories here.

#客家人 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #粵東 #石岩 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #easternguangdong #shiyan 深圳西部的石岩街道在上世紀初本名烏石岩鎮，有一個很傳奇的得名經過。自清初起，這裏住了十幾個姓氏的客家人。我們請到村民黃先生講述了這裏的故事。 The Shiyan district in Western Shenzhen was originally called Wushiyan town in the first half of the 20th Century. The name has a very legendary history. From the beginning of the Qing dynasty, Hakka people egan to settle here and now it consists of around a dozen clans. We invited Mr. Wong, an indigenous villager, to tell us the stories here.

#客家 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #粵東 #雷嶺 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons # easternguangdong #Leiling 這次我來到了汕頭的雷嶺鎮，一個被潮州話包圍的客家鄉鎮。我在這裏看到了雷嶺的日常生活，更瞭解了他們的語言使用情況。幾乎所有的客家人都能說一口流利的潮州話，但他們始終保存了在村子裏說客家話的傳統。 I went to Leiling in Shantou City of Guangdong, which is a town surrounded by the Chaozhou dialect. I recorded the daily life and got a deeper understanding of their language use. Almost every Hakka here can speak the Chaozhou dialect fluently, but they still maintain their Hakka speech within the village area.

#客家人 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #粵東 #河源 #客家口音 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #easternguangdong #heyuan #hakkaaccents 河源市位於惠州市的東北部，面積比惠州還要大40%，但人口卻不到惠州的一般，屬於地廣人稀的綠色城市。這裏有向珠三角人民供水的水庫萬綠湖、恐龍博物館和一些革命遺蹟，是個很有發展旅遊潛力的地方。 Heyuan City lies in the NE of Huizhou. Its area exceeds Huizhou by 40%, but the population is not yet one half of Huizhou City, therefore it is quite sparsely populated. There is a large reservoir called Wanlü Lake which supplies water to Pearl River Delta, a dinosaur museum and several revolution monuments. Thus it has a good potential to develop tourism.

#客家人 #客家風俗習慣 #客家大學堂 #粵東 #惠州 #博羅 #hakkastudies #hakka #hakkatraditons #easternguangdong #huizhou #boluoreo 我在博羅吃早飯的時候，來到一個小店。店主姐弟都講流利的客家話。所以我對他們進行訪談，了解一下博羅人的生活。 As i stayed in boluo, I came across a breakfast shop operated by a brother and a sister. As they speak fluent Hakka, I intervied them in order to get a close up view of the life in Boluo.